Synopsis

Marta a dix ans et trois amies. Ensemble, elles ont inventé un jeu cruel et secret : à tour de rôle, l'une d'elles devient l'ennemie du groupe, celle sur qui elles peuvent déverser toute leur haine. Chaque semaine d'école est marquée par cinq jours de solitude, de fuite pour rentrer chez elles afin d'éviter les ennuis ; cinq jours de complicité refoulée, de regards noirs, de menaces ; cinq jours d'insultes, de peur, sans que personne en dehors de leur petit groupe ne s'en aperçoive. Par ailleurs, le monde des adultes ne semble pas avoir grand-chose à offrir : les relations entre les parents de Marta sont tendues depuis quelque temps, et la ville où elles vivent est en proie à des tensions quotidiennes constantes. Car Marta vit dans le Haut-Adige, une terre divisée entre les Allemands (K) et les Italiens (V), arrivés après la Première Guerre mondiale. Une terre riche, mais déchirée dans chaque geste du quotidien par les règles de la « proportionnalité ethnique » et, plus encore, par la langue acérée qui désigne chaque chose par des mots différents et rivaux. Grandir ici, c'est porter le poids d'un héritage de divisions, d'abus et d'espoirs, et commencer très tôt à s'interroger sur ce qui nous unit et ce qui nous divise. Heureusement, Marta a une passion qui peut ouvrir une porte vers l'enchantement à tout moment : la musique. Mais pour l'entendre pleinement, elle devra s'affranchir du vacarme et des bruits de fond, respirer profondément et écouter la mélodie qui, inaudible, résonne en elle.