Zusammenfassung

Marta ist zehn Jahre alt und hat drei Freundinnen. Gemeinsam haben sie ein grausames, geheimes Spiel erfunden: Abwechselnd wird eine von ihnen zur Feindin der Gruppe, an der sie ihren ganzen Hass auslassen können. Jede Schulwoche besteht aus fünf Tagen der Einsamkeit, an denen sie nach Hause rennen, um nicht verletzt zu werden; fünf Tagen der verleugneten Komplizenschaft, der stechenden Blicke und Drohungen; fünf Tagen der Beleidigungen und der Angst, ohne dass es jemand außerhalb ihrer kleinen Gruppe bemerkt. Die Welt der Erwachsenen scheint ihr hingegen wenig zu bieten: Zwischen Martas Eltern kriselt es schon länger, und die Stadt, in der sie leben, ist von ständigen, alltäglichen Spannungen geprägt. Denn Marta lebt in Südtirol, einem Land, das zwischen den Deutschen (K) und den Italienern (V), die nach dem Ersten Weltkrieg kamen, geteilt ist. Ein Land, reich an Reichtum, das aber in jeder alltäglichen Geste von den Regeln der „ethnischen Proportionalität“ und, noch viel mehr, von der Schärfe der Sprache zerrissen wird, die alles mit unterschiedlichen, rivalisierenden Wörtern benennt. Hier aufzuwachsen bedeutet, ein Erbe von Spaltung, Missbrauch und Hoffnungen zu tragen und früh zu hinterfragen, was uns verbindet und was uns trennt. Zum Glück hat Marta eine Leidenschaft, die ihr jederzeit die Tür zu einem verzaubernden Augenblick öffnen kann: Musik. Doch um sie klar und deutlich zu hören, muss sie sich vom Lärm und den Nebengeräuschen befreien, tief durchatmen und der Melodie lauschen, die ungehört in ihr erklingt.