„Wir brauchen nicht einmal Angst vor Albträumen zu haben: In Theresienstadt beginnt das Unheil erst, wenn man die Augen öffnet.“

Nur wenige Bücher vermögen es, den Leser an die Hand zu nehmen und ihn auf eine fantastische und emotionale Reise mitzunehmen. Matteo Corradini geht noch einen Schritt weiter und versetzt uns in die Festungsstadt Theresienstadt in Tschechien um das Jahr 1943. Er lässt uns im Körper eines jungen jüdischen Mannes im Ghetto dieses nationalsozialistischen Konzentrationslagers zurück und überlässt uns einem reißenden Strom von Ereignissen, der uns zu ertränken droht.
Gemeinsam mit unseren jungen Freunden erleben wir viele verschiedene Dinge und begleiten die „Vedem“, eine der Untergrundzeitungen, die aus der Hoffnung junger Menschen entstanden ist – eine Blume, die aus der Erde erblüht, die mit dem Blut der Opfer des Dritten Reichs getränkt ist und im Zentrum der Geschichte steht.
Es gelingt dem Autor mühelos, sich in den Protagonisten hineinzuversetzen und ihn zu verstehen. Dies beginnt mit seinem kreativen Sprachgebrauch, der an einen Bewusstseinsstrom à la Joyce erinnert, und endet mit der völligen Anonymität der Figur – eine Entscheidung, die nie explizit getroffen wird und dem flüssigen Schreibstil von Anfang bis Ende in keiner Weise schadet.
Der Leser durchwandert einen langen Korridor kleiner, alltäglicher Episoden und erlebt dabei jedes Mal unterschiedliche Emotionen – von der Wut über eine weitere Ungerechtigkeit bis hin zur Gelassenheit eines Blind Dates, das die Redaktion beschützt, und schließlich zur Katharsis.
Uneingeschränkt empfehlenswert für alle Leseratten und alle, die eine originelle und hoffnungsvolle Geschichte entdecken möchten.

„Es war einmal in einem weit entfernten Königreich ein seltsamer Ort, an dem alle Schmetterlinge weiß waren“ …

Alles beginnt mit einer Glühbirne und einigen Kindern, die sich in der dunklen Nacht um einen Tisch versammeln. Draußen herrscht Stille und Ruhe. Es scheint fast ein schönes, glückliches Bild zu sein. Doch das Leben der jüdischen Kinder von Theresienstadt, der Festungsstadt, in der sie eingesperrt und dem Vernichtungskommando ausgeliefert sind, ist alles andere als freudig. Diese jungen Menschen, die das Unglück hatten, während des Zweiten Weltkriegs in die damals verfolgte Gemeinde hineingeboren zu werden, erzählen aus der Perspektive eines anonymen Protagonisten von ihrem Leben im Ghetto. Sie berichten von Grausamkeit und Gewalt, von Ungerechtigkeit und Schmerz. Allein, ohne Zuhause und Familie, wären sie vom zerstörerischen Nazi-System zermalmt worden, hätten sie nicht den unbedingten Willen gehabt, nicht aufzugeben. Deshalb treffen sie sich jeden Freitagabend in ihrer Hütte L417, dem Kinderheim, um über das zu schreiben, was sie sehen und hören. So entstand „Vedem“, Avanguardia, die Zeitschrift mit Artikeln und Zeichnungen über das Leben im Ghetto, erzählt aus der Sicht der Kinder. Es ist ein Weg des Widerstands, des Weiterlebens. Es ist die Sammlung aller Stimmen des Ghettos, „die zwar zerbrechlich und schwach sein mögen, aber es ist eine Stimme gegen die Wachen, gegen die Nazis, die weiterhin in der Vergangenheitsform von uns sprechen, als ob wir nicht mehr existierten.“
Von März 1943 bis November 1944 verfolgen wir die Erlebnisse der Kinder von Theresienstadt, eindringlich und realistisch erzählt. Wir erleben ihre Gefangenschaft mit ihnen, wir sehen durch ihre unschuldigen Augen die Morde und die sinnlose Gewalt der Wachen. Wir tauchen brutal ein in eine Welt, in der das Wort „Mitleid“ keine Bedeutung hat, in der Grau die vorherrschende Farbe ist. Doch der Funke der Rebellion, der schließlich in der Weigerung gipfelt, angesichts der Grausamkeit der Nazis der Verzweiflung zu erliegen, verbindet uns mit einem ebenso subtilen wie zerbrechlichen Faden, der für die Kinder und ihre Zeitschrift so zart ist. Man kann ihren Mut, ihre Willensstärke nur bewundern.
Corradinis Stil ist fesselnd; seine Ich-Perspektive ermöglicht es uns, uns mit den Figuren zu identifizieren. Sein Erzählstil zielt darauf ab, den Leser in bestimmte Emotionen und Situationen eintauchen zu lassen, wobei er kreative Schreibtechniken meisterhaft einsetzt.
 Es ist eine angenehme, flüssige Lektüre. Nach den ersten Seiten, auf denen man sich noch etwas schwer orientieren kann, entfaltet sich die Geschichte. Zwischen Träumen und Wirklichkeit, Erlebnissen und Erzählungen tauchen wir allmählich in die schreckliche Welt des Ghettos ein. Der Autor zeichnet ein lebendiges Bild davon, wie das Leben an diesem schrecklichen, aber leider realen Ort gewesen sein muss. Ausgehend von Exemplaren von „Vedem“, die heute in der Gedenkstätte Theresienstadt aufbewahrt werden, erzählt er dieses außergewöhnliche Epos mit ganzem Herzen. So einfach es auf den ersten Blick erscheinen mag, offenbart es doch großen Mut und Entschlossenheit seiner Protagonisten. Dieses Werk hinterlässt Spuren beim Leser, der sich zwar vielleicht einreden möchte, die Situation könne sich bessern, aber weiß, dass dies nicht möglich ist. Mit dramatischem Realismus wird eine Geschichte erzählt, die weder beschönigt noch vereinfacht wird. Der Protagonist ist ein Kind, das genauso gut hätte existieren können. Vielleicht ist es genau das, was „Die Republik der Schmetterlinge“ zu einem lesenswerten Buch macht. Damit man das Geschehene niemals vergisst.

„Wir brauchen nicht einmal Angst vor Albträumen zu haben: In Theresienstadt beginnt das Unheil erst, wenn man die Augen öffnet.“

Nur wenige Bücher vermögen es, den Leser an die Hand zu nehmen und ihn auf eine fantastische und emotionale Reise mitzunehmen. Matteo Corradini geht noch einen Schritt weiter und versetzt uns in die Festungsstadt Theresienstadt in Tschechien um das Jahr 1943. Er lässt uns im Körper eines jungen jüdischen Mannes im Ghetto dieses nationalsozialistischen Konzentrationslagers zurück und überlässt uns einem reißenden Strom von Ereignissen, der uns zu ertränken droht.
Gemeinsam mit unseren jungen Freunden erleben wir viele verschiedene Dinge und begleiten die „Vedem“, eine der Untergrundzeitungen, die aus der Hoffnung junger Menschen entstanden ist – eine Blume, die aus der Erde erblüht, die mit dem Blut der Opfer des Dritten Reichs getränkt ist und im Zentrum der Geschichte steht.
Es gelingt dem Autor mühelos, sich in den Protagonisten hineinzuversetzen und ihn zu verstehen. Dies beginnt mit seinem kreativen Sprachgebrauch, der an einen Bewusstseinsstrom à la Joyce erinnert, und endet mit der völligen Anonymität der Figur – eine Entscheidung, die nie explizit getroffen wird und dem flüssigen Schreibstil von Anfang bis Ende in keiner Weise schadet.
Der Leser durchwandert einen langen Korridor kleiner, alltäglicher Episoden und erlebt dabei jedes Mal unterschiedliche Emotionen – von der Wut über eine weitere Ungerechtigkeit bis hin zur Gelassenheit eines Blind Dates, das die Redaktion beschützt, und schließlich zur Katharsis.
Uneingeschränkt empfehlenswert für alle Leseratten und alle, die eine originelle und hoffnungsvolle Geschichte entdecken möchten.